古池や蛙飛び込む水の音
**(Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto)**
### Traduzione in italiano:
Un antico stagno
una rana si tuffa
rumore d’acqua.
### Contesto e spiegazione:
Questo haiku, scritto da Matsuo Bashō durante un viaggio nel 1686, è uno degli esempi più iconici della poesia giapponese. L’haiku dipinge una scena apparentemente semplice e naturale, ma racchiude un profondo significato filosofico.
Bashō era un poeta zen, e in questo haiku si riflette la sua profonda connessione con la natura e il concetto di impermanenza, tipico del pensiero buddista. Il silenzio dell’antico stagno rappresenta l’immobilità del tempo, mentre il tuffo della rana e il conseguente rumore d’acqua interrompono quell’equilibrio statico, richiamando il tema dell’interazione tra quiete e movimento, tra eternità e cambiamento improvviso.
Geograficamente, Bashō trascorse molto tempo viaggiando per il Giappone, spesso soffermandosi in luoghi remoti e contemplativi. Lo stagno descritto in questo haiku potrebbe essere ispirato da una delle molte tappe nei suoi viaggi, in particolare nella regione del Kansai, dove la natura rigogliosa ha sempre giocato un ruolo importante nella cultura giapponese.
### Significato profondo:
L’haiku non è solo la descrizione di una scena naturale, ma anche una riflessione sulla transitorietà della vita. Il suono dell’acqua che si rompe nel silenzio dell’antico stagno può essere interpretato come un invito a vivere nel presente, apprezzando i momenti fugaci e i piccoli dettagli che danno senso all’esistenza. Questo richiama il concetto giapponese di **mono no aware**, la consapevolezza della bellezza effimera delle cose.
MOTTO Podcast 